Hommage à Luis de Camoes, le plus célèbre des poètes Portugais.
Amor é fogo que arde sem se ver; Amour est feu qui brûle et que l'on ne voit pas;
E ferida que doi e nao se sente; C'est blessure cuisante et que l'on ne sent pas;
E um contentamento descontente; Ravissement qui ne sait pas ravir;
E dor que desatina sem doer; Folle douleur qui ne sait pas souffrir;
E um nao querer mais que bem querer; C'est ne plus désirer qu'un seul désir;
E solitario andar por entre a gente; C'est marcher solitaire dans la foule;
E nunca contentar-se de contente; Jamais n'avoir plaisir à un plaisir;
E cuidar que se ganha em se perder; Penser qu'on gagne alors que l'on se perd;
E querer estar preso por vontade; C'est librement vouloir être captif;
E servir a quem vence, o vencedor; C'est quand on est vainqueur, servir qui est vaincu;
E ter com quem nos mata lealdade; Rester loyal alors que l'on nous tue.
Mas como causar pode seu favor Mais comment ses faveurs font-elles naître
Nos coracoes humanos amizade, Une amitié entre les Coeurs humains,
Se tao contrario a si e o mesmo Amor? Si Amour à ce point est contraire à lui-même?
Visite de Lisbonne. La tour de Belem, le musée des équipages, la visite d'Alfama, les jardins du chateau, et une soirée de fado avec Ana Cardoso sur une des places typique du quartier.
|
